JÉRÔME BEL - VERSIÓN CENTRO
De Jérôme Bel | Dirección de María Siebald
País: Chile - Francia
Idioma: Español, francés, inglés
Duración: 120 minutos aprox
Recomendación: + 14 años
En esta pieza, trabajada en Santiago de Chile por la artista escénica María Siebald, el afamado coreógrafo francés dibuja por primera vez el retrato bailado de su disciplina, tras haberse centrado exclusivamente en la vida de los bailarines. En esta versión, su creación calificada como la más “auto-bio-coreográfico”, estará además "interpretada” en Lengua de Señas.
Jérôme Bel – Centro en Lengua de Señas, dirigida por la actriz y artista multidisciplinaria María Siebald, es una puesta en escena creada y estructurada desde lo auto-bio-coreo-gráfico, donde el foco estará puesto en conseguir un trasunto de su autor más que una representación del mismo.
Para ser una extensión del discurso y cuerpo de Jérôme Bel, la intérprete situará el cuerpo como un instrumento al servicio del relato personal del coreógrafo. El texto se presentará, además, simultáneamente en la voz en off de la misma intérprete que signa, dos lenguas simultáneas de distinta naturaleza sensitiva, auditiva y visual.
Al invitar al público a experimentar una obra discursiva a través de una lengua visual, se instala por consecuencia la lengua de señas como un efectivo soporte corporal escénico y como un territorio propicio a la danza y el lenguaje escénico, devolviendo al cuerpo, la obra que un coreógrafo de danza contemporánea ha decidido presentar como conferencia.
Ficha artística
Video y texto: Jérôme Bel
Dirección: María Siebald (Santiago)
Asistente: Maxime Kurvers | Traducción del texto (Versión Santiago) : Manuela Ossa Holmgren | Adaptación LSCh: Juan Pablo Ibarra, María Siebald | Asesoría LSCh: Juan Luis Marín | Asistencia dirección señas: Juan Pablo Ibarra | Técnico audio-voz: José Badía Berner
Intérpretes: María Siebald, Frédéric Seguette, Claire Haenni, Gisèle Pelozuelo, Yseult Roch, Olga De Soto, Peter Vandenbempt, Sonja Augart, Simone Verde, Esther Snelder, Nicole Beutler, Eva Meyer Keller, Germana Civera, Benoît Izard, Ion Munduate, Cuqui Jerez, Juan Dominguez, Carine Charaire, Hester Van Hasselt, Dina Ed Dik, Amaia Urra, Carlos Pez, Henrique Neves, Johannes Sundrup, Véronique Doisneau, Damian Bright, Matthias Brücker, Remo Beuggert, Julia Häusermann, Tiziana Pagliaro, Miranda Hossle, Peter Keller, Gianni Blumer, Matthias Grandjean, Sara Hess, Lorraine Meier, Simone Truong, Akira Lee, Aldo Lee, Houda Daoudi, Cédric Andrieux, Chiara Gallerani, Taous Abbas, Stéphanie Gomes, Marie-Yolette Jura, Nicolas Garsault, Vassia Chavaroche, Magali Saby, Ryo Bel, Sheila Atala, Diola Djiba, Michèle Bargues, La Bourette, Catherine Gallant |
Imágenes: Herman Sorgeloos, Marie-Hélène Rebois, Aldo Lee, Pierre Dupouey, Olivier Lemaire, Chloé Mossessian | Producción videos: CND Centre national de la danse, R.B. Jérôme Bel, Paris National Opera/Telmondis in association with France 2 with the participation of Mezzo and of Centre national de la cinématographie, Theater Hora, French Institute Alliance Française – FIAF | Asesoría artística y dirección ejecutiva: Rebecca Lasselin | Producción general: Sandro Grando | Producción artística: R.B. Jérôme Bel | Coproducción : Ménagerie de Verre (Paris), La Commune centre dramatique national d’Aubervilliers, Festival d’Automne à Paris, R.B. Jérôme Bel (Paris) | Producción de la versión local : Festival Internacional Teatro a Mil.
La escritura del texto de este espectáculo es parte del proceso creativo de teatro sustentable concebido por Katie Mitchell, Jérôme Bel and Théâtre Vidy-Lausanne y coproducido por STAGES - Sustainable Theatre Alliance for a Green Environmental Shift cofundado por European Union: Dramaten Stockholm, National Theater & Concert Hall, Taipei, NTGent, Piccolo Teatro di Milano -Teatro d'Europa, Teatro Nacional D. Maria II Lisboa, Théâtre de Liège, Lithuanian National Drama Theatre, Croatian National Theatre Zagreb, Slovene National Theatre Maribor, Trafo Budapest, MC93 Maison de la culture de Seine-Saint-Denis Thanks to Caroline Barneaud, Daphné Biiga Nwanak, Jolente De Keersmaeker, Zoé De Sousa, Florian Gaité, Chiara Gallerani, Danielle Lainé, Xavier Le Roy, Marie-José Malis, Frédéric Seguette, Christophe Wavelet.
Material para programadores