—Por la original y muy efectiva estructura de su relato. La fuerza con que Lluïsa Cunillé instala la presencia de un personaje que no está físicamente, que no vemos, pero que crece y se revela como protagonista, la convierten en una de las obras más novedosas y emotivas del teatro contemporáneo.

—Por su muy lograda adaptación a radioteatro, en un formato que ellos han bautizado como “teatro para escuchar”: en el audio, en “paralelo” a la historia se puede escuchar la intervención de dos narradores, Aline Kuppenheim y Braulio Martínez, quienes van describiendo las escenas, lugares y movimientos de los personajes interpretados por Katty Kowaleczko y Alejandro Castillo.

—Porque su título refiere a la tristemente célebre frase que el dictador congolés Mobutu dijo al abandonar su país tras ser derrocado, en 1997: “Après moi, le déluge” (Después de mí, el diluvio, atribuida originalmente a Luis XV). Esta frase es utilizada por la autora de la obra para plasmar la tensión entre solidaridad y explotación, riqueza natural y miseria; un cara y sello que se evidencian en lugares como la República Democrática del Congo y que la autora toma como punto de partida para abordar el tema central de su obra: el destino de los niños de la guerra y las miserias de los países ricos en recursos frente a la explotación colonialista, antes, y de las transnacionales, ahora.

Mobutu: A finales de los 50, este político congolés se unió a Patrice Lumumba en la lucha por la independencia del Congo, llegando a ser uno de sus principales colaboradores. Lograda la independencia de la República Democrática del Congo, en 1960, el Primer Ministro Lumumba lo puso al mando del ejército. A los dos meses de su nombramiento, Mobutu utilizó su cargo para deponer a su protector y lo entregó a los rebeldes separatistas para que le dieran muerte. Así, se convirtió en un dictador militar de ideas conservadoras y alineado políticamente con Occidente. Su régimen estuvo marcado por la violencia, el nepotismo, la corrupción, la ineficacia y el culto a la personalidad. Contó con el apoyo de Estados Unidos, quienes veían en él una salvaguarda contra el comunismo en el contexto de la Guerra Fría. Terminada ésta, Mobutu no pudo hacer frente a las rebeliones de la etnia tutsi, que -dirigida por Laurent Kabila- se hizo con el control de las regiones orientales y acabó por derrocarlo y enviarlo al exilio en 1997.

Radioteatro: Es una pieza artística compuesta por palabras, efectos sonoros y pistas musicales, que en conjunto cuentan una historia de tal forma que quien la escucha puede recrearla con detalle en su mente. Vivió su edad de oro en los años 20, 30 y 40 en todo el mundo, junto con el apogeo de la radio; una popularidad que en Chile se extendió hasta los 70. A nivel mundial, quizá el más conocido es La guerra de los mundos, un radioteatro creado en 1938 por el actor y director estadounidense Orson Welles, que narraba los estragos en todo el mundo causados por una invasión alienígena. Su nivel de realismo fue tal que causó pánico en miles de radioescuchas, quienes pensaron que la noticia era real, pero el relato estaba basado en la novela del mismo nombre de H.G. Wells.

—Ve la entrevista de Ana Josefa Silva y Marco Antonio de la Parra a Katty Kowaleczko y Alejandro Castillo.

—Conoce “El Versalles de la Selva”, las ruinas de Gbadolite y Kinshasa, la capital congoleña, en este reportaje de France 24.

En Twitter, @kattykowaleczko

En Facebook, KattyKowaleczko