Teatro
Este espectáculo ya fue realizado.
»Sin aspavientos ni sobreactuaciones, con una presencia magnética sobre las tablas, (a Viviane De Muynck) le basta un gesto, una mirada o simplemente el silencio para mostrarnos lo más hondo de sus personajes«.
Aires literarios Creación y adaptación: Viviane De Muynck y Jan Lauwers, a partir de Penélope, último capítulo de Ulises, de James Joyce | Dramaturgia: Elke Janssens | Asistencia de dramaturgia: Melissa Thomas | Vestuario: Lot Lemm | Diseño de iluminación: Ken Hioco, Jan Lauwers | Director técnico: Ken Hioco | Jefa de producción: Marjolein Demey | Técnicos: Tijs Michiels, Saul Mombaerts | Coach de francés: Anny Czupper | Producción: Needcompany | Coproducción: La Filature (Mulhouse), Festival Temporada Alta (Girona), Festival de Otoño (Madrid), La Rose des Vents (Villeneuve d'Ascq), La Passerelle (Saint-Brieux), Espaces Pluriels (Pau), con el apoyo de las autoridades flamencas.
Viviane de Muyinck
Creadora, directora y protagonista
La gran dama del teatro europeo
Esta actriz y directora de teatro, cine (con más de 60 películas) y televisión belga (1946) inició en 1993 comenzó su extensa colaboración artística con el director Jan Lauwers y la Needcompany, con quienes ha recorrido el mundo interpretando roles protagónicos. Además de su trabajo como actriz, también ha dirigido obras de teatro y musicales. En 2018 fue reconocida con el premio Ultima al Mérito Cultural General del gobierno flamenco. Es considerada la gran dama del teatro europeo,
Jan Lauwers
Creador y director
Un artista multidisciplinario
Nacido en Amberes en 1957, es uno de los artistas más vanguardistas de la escena artística europea. En 1986 fundó Needcompany, una compañía que se mueve en varias aristas de las artes escénicas (teatro, danza, performance, artes plásticas) y es pionera en la presentación de funciones trilingües (flamenco, inglés y francés), con énfasis en textos posdramáticos. En paralelo a su trabajo teatral, ha desarrollado una importante carrera en las artes visuales y ha incursionado en la dirección de ópera.
NeedCompany
La compañía
En búsqueda de nuevos lenguajes
Creada en 1986 por los artistas belgas Jan Lauwers y Grace Ellen Barkey, es una agrupación multidisciplinaria cuyo trabajo se basa principalmente en piezas unipersonales y con textos de vanguardia, que constantemente están revisitando los límites del arte y su importancia dentro de la sociedad. Actualmente realizan giras por su país y por toda Europa.
- Para ver la extraordinaria performance de Viviane de Muynck, quien se ha visto enfrentada al ejercicio de ver cómo su personaje ha cambiado desde la primera versión que interpretó, en 1999, hasta hoy, y de qué forma las palabras de su monólogo, escritas inicialmente en 1922, hoy han cobrado aún más sentido: “Cuando comencé a trabajar con Molly Bloom era mucho más joven y mi acercamiento a ella era más emocional, muy influido por mi admiración por el autor. Ahora me concentro más en su fuerza, su independencia, su humor, su sabiduría. No hay sumisión a los hombres de los que habla. Su observación del mundo masculino es aguda, amorosa y divertida. ¿Es sensual? Sí. Un espíritu libre que no se deja encadenar por la dominación masculina”, dijo la actriz en una entrevista a El País de España.
- Para ver en escena a la actriz chilena Gaby Hernández, en un papel de carácter que le viene “como anillo al dedo”, dado su perfil como intérprete versátil y de gran fuerza en escena. Tal como, por ejemplo, la hemos visto en una de sus últimas incursiones teatrales, Niebla, junto a Gloria Münchmeyer.
- Por su texto provocador como pocos, no solo por su fondo, sino también por su forma: está escrito casi sin signos de puntuación, lo que lo convierte en una declamación sin respiro, directa, como una bala compuesta de palabras: “...Está claro que una mujer quiere ser abrazada 20 veces al día casi para parecer joven no importa por quién siempre que se esté enamorada o amada por alguien si el hombre que quieres no lo tienes delante algunas veces por Dios bendito estaba pensando me iría yo a los muelles en una noche oscura donde nadie me conociera a cogerme a un marinero recién llegado de los mares que estuviera rabiando por hacerlo y no le importara un bledo de quién fuera yo sólo despacharse en un portal en algún sitio”.
Monólogo teatral: Es un discurso presentado por un solo personaje, la mayoría de las veces para expresar sus pensamientos mentales en voz alta, aunque a veces también para dirigirse directamente a otro personaje o al público. Proviene del griego monos (solo o solitario) y lógos (discurso), posee además la función desde el punto de vista de los personajes, de iluminar permitiendo la expresión lírica de un sentimiento.
- Conoce más sobre el trabajo de Needcompany en su canal de VIMEO
Facebook: facebook.com/needcompany
Instagram: @needcompanyarts
Sitio web, https://www.needcompany.org/en
COLABORA
Molly Bloom (versión belga)
De Viviane De Muynck y Jan Lauwers, basada en el capítulo final del Ulises, de James Joyce
- Bélgica
- Inglés, con subtítulos en español
- 80 minutos
- + 16 años
Un monólogo soberbio, que en tiempos del #MeToo refuerza la necesidad de igualdad para las mujeres, en voz de dos grandes actrices: la belga Viviane De Muynck y la chilena Gaby Hernández.
En 1999, los artistas belgas Viviane De Muynck y Jan Lauwers comenzaron a trabajar en una versión teatral del último capítulo de Ulises, de James Joyce: un radical monólogo protagonizado por Molly Bloom, la esposa infiel del protagonista, Leopold Bloom. No contaban con que el nieto del autor les prohibiría usar el material a través de una serie de ofensivas cartas. A pesar de esto, ambos hicieron algunas lecturas dramatizadas clandestinas en Alemania, que fueron muy bien recibidas por la crítica.
22 años después, con los derechos de autor sobre la obra de James Joyce ya expirados, Viviane De Muynck vuelve a ser Molly Bloom. Con 74 años, una de las grandes damas del teatro europeo interpreta un texto que en tiempos del movimiento #MeToo refuerza la necesidad de hablar sobre emancipación, igualdad y libertad sexual para las mujeres. Pero ella no será la única en dar vida a la protagonista: Jan Lauwers –quien ya estuvo en el festival en 2009, presentando una emotiva versión de El cuarto de Isabella, también junto a Viviane De Muynck– dirigirá una versión con la destacada actriz chilena Gaby Hernández.
»Sin aspavientos ni sobreactuaciones, con una presencia magnética sobre las tablas, (a Viviane De Muynck) le basta un gesto, una mirada o simplemente el silencio para mostrarnos lo más hondo de sus personajes«.
Molly Bloom (versión belga)
By Viviane De Muynck and Jan Lauwers, based on ‘Penelope’, the final chapter of Ulysses by James Joyce
- Bélgica
- Inglés, con subtítulos en español
- 80 minutos
- + 16 años
A magnificent monologue that, in these #MeToo times, reinforces the need for equality for women in the voices of two great actresses: Belgian Viviane De Muynck and Chilean Gaby Hernández.
In 1999, Belgian artists Viviane De Muynck and Jan Lauwers began working on a theater version of the last chapter of James Joyce’s Ulysses, a radical monologue spoken by Molly Bloom, the unfaithful wife of the principal character, Leopold Bloom. What they did not expect, though, was for the author’s grandson to send them a series of offensive letters forbidding them from using this material. Nevertheless, they managed to hold secret dramatic readings of this version in Germany, which were well-received by critics.
Twenty-two years later, once the copyright on James Joyce’s work had expired, De Muynck became Molly Bloom once again. At 74, one of the grande dames of European theater performs in a play that, in these #MeToo times, reinforces the need to talk about emancipation, equality and sexual freedom for women. She is not the only one to bring the leading lady to life though: Jan Lauwers, who has taken part in the festival before in 2009, with a touching version of El cuarto de Isabella also starring Viviane De Muynck, directs a version starring renowned Chilean actress Gaby Hernández.
»Sin aspavientos ni sobreactuaciones, con una presencia magnética sobre las tablas, (a Viviane De Muynck) le basta un gesto, una mirada o simplemente el silencio para mostrarnos lo más hondo de sus personajes«.
Aires literarios Creación y adaptación: Viviane De Muynck y Jan Lauwers, a partir de Penélope, último capítulo de Ulises, de James Joyce | Dramaturgia: Elke Janssens | Asistencia de dramaturgia: Melissa Thomas | Vestuario: Lot Lemm | Diseño de iluminación: Ken Hioco, Jan Lauwers | Director técnico: Ken Hioco | Jefa de producción: Marjolein Demey | Técnicos: Tijs Michiels, Saul Mombaerts | Coach de francés: Anny Czupper | Producción: Needcompany | Coproducción: La Filature (Mulhouse), Festival Temporada Alta (Girona), Festival de Otoño (Madrid), La Rose des Vents (Villeneuve d'Ascq), La Passerelle (Saint-Brieux), Espaces Pluriels (Pau), con el apoyo de las autoridades flamencas.
Viviane de Muyinck
Creadora, directora y protagonista
La gran dama del teatro europeo
Esta actriz y directora de teatro, cine (con más de 60 películas) y televisión belga (1946) inició en 1993 comenzó su extensa colaboración artística con el director Jan Lauwers y la Needcompany, con quienes ha recorrido el mundo interpretando roles protagónicos. Además de su trabajo como actriz, también ha dirigido obras de teatro y musicales. En 2018 fue reconocida con el premio Ultima al Mérito Cultural General del gobierno flamenco. Es considerada la gran dama del teatro europeo,
Jan Lauwers
Creador y director
Un artista multidisciplinario
Nacido en Amberes en 1957, es uno de los artistas más vanguardistas de la escena artística europea. En 1986 fundó Needcompany, una compañía que se mueve en varias aristas de las artes escénicas (teatro, danza, performance, artes plásticas) y es pionera en la presentación de funciones trilingües (flamenco, inglés y francés), con énfasis en textos posdramáticos. En paralelo a su trabajo teatral, ha desarrollado una importante carrera en las artes visuales y ha incursionado en la dirección de ópera.
NeedCompany
La compañía
En búsqueda de nuevos lenguajes
Creada en 1986 por los artistas belgas Jan Lauwers y Grace Ellen Barkey, es una agrupación multidisciplinaria cuyo trabajo se basa principalmente en piezas unipersonales y con textos de vanguardia, que constantemente están revisitando los límites del arte y su importancia dentro de la sociedad. Actualmente realizan giras por su país y por toda Europa.
- Para ver la extraordinaria performance de Viviane de Muynck, quien se ha visto enfrentada al ejercicio de ver cómo su personaje ha cambiado desde la primera versión que interpretó, en 1999, hasta hoy, y de qué forma las palabras de su monólogo, escritas inicialmente en 1922, hoy han cobrado aún más sentido: “Cuando comencé a trabajar con Molly Bloom era mucho más joven y mi acercamiento a ella era más emocional, muy influido por mi admiración por el autor. Ahora me concentro más en su fuerza, su independencia, su humor, su sabiduría. No hay sumisión a los hombres de los que habla. Su observación del mundo masculino es aguda, amorosa y divertida. ¿Es sensual? Sí. Un espíritu libre que no se deja encadenar por la dominación masculina”, dijo la actriz en una entrevista a El País de España.
- Para ver en escena a la actriz chilena Gaby Hernández, en un papel de carácter que le viene “como anillo al dedo”, dado su perfil como intérprete versátil y de gran fuerza en escena. Tal como, por ejemplo, la hemos visto en una de sus últimas incursiones teatrales, Niebla, junto a Gloria Münchmeyer.
- Por su texto provocador como pocos, no solo por su fondo, sino también por su forma: está escrito casi sin signos de puntuación, lo que lo convierte en una declamación sin respiro, directa, como una bala compuesta de palabras: “...Está claro que una mujer quiere ser abrazada 20 veces al día casi para parecer joven no importa por quién siempre que se esté enamorada o amada por alguien si el hombre que quieres no lo tienes delante algunas veces por Dios bendito estaba pensando me iría yo a los muelles en una noche oscura donde nadie me conociera a cogerme a un marinero recién llegado de los mares que estuviera rabiando por hacerlo y no le importara un bledo de quién fuera yo sólo despacharse en un portal en algún sitio”.
Monólogo teatral: Es un discurso presentado por un solo personaje, la mayoría de las veces para expresar sus pensamientos mentales en voz alta, aunque a veces también para dirigirse directamente a otro personaje o al público. Proviene del griego monos (solo o solitario) y lógos (discurso), posee además la función desde el punto de vista de los personajes, de iluminar permitiendo la expresión lírica de un sentimiento.
- Conoce más sobre el trabajo de Needcompany en su canal de VIMEO
Facebook: facebook.com/needcompany
Instagram: @needcompanyarts
Sitio web, https://www.needcompany.org/en
COLABORA